1
00:00:19,980 --> 00:00:23,300
♪हवा का पीछा करते हुए, मैं दूर निकल गया♪

2
00:00:23,540 --> 00:00:26,780
♪आगे का रास्ता खो गया, मेरी आवाज अनसुनी हो गई♪

3
00:00:26,980 --> 00:00:28,900
♪मैंने खुशी और दुःख का स्वाद चखा है♪

4
00:00:29,060 --> 00:00:32,420
♪ शांत रहकर, मैं हर कदम की योजना बनाता हूं ♪

5
00:00:32,620 --> 00:00:35,940
♪नश्वर हृदय और लंबे समय तक बने रहने वाले संबंधों के साथ♪

6
00:00:36,140 --> 00:00:37,860
♪मैं दूर-दूर तक घूम रहा हूं♪

7
00:00:38,220 --> 00:00:41,500
♪निराशाजनक समय में भाग्य का मोड़♪

8
00:00:41,780 --> 00:00:45,020
♪एक बंधन जो जीवन की धूल से भी अधिक जीवित रहता है♪

9
00:00:46,300 --> 00:00:49,700
♪अभी भी अमरता के अर्थ का पीछा कर रहा हूं♪

10
00:00:50,540 --> 00:00:55,140
♪यहां तक कि अनंत काल भी पलक झपकते ही चमक जाता है♪

11
00:00:58,980 --> 00:01:00,860
♪मेरे साधारण जीवन का मज़ाक मत उड़ाओ♪

12
00:01:01,180 --> 00:01:04,860
♪मैं अकेले लड़ता हूं क्योंकि अराजकता दुनिया को हिला देती है♪

13
00:01:07,980 --> 00:01:09,900
♪मेरी विनम्र जड़ों का तिरस्कार मत करो♪

14
00:01:10,140 --> 00:01:13,380
♪हृदय से दयालु, जब मुझे होना ही चाहिए तब निर्दयी♪

15
00:01:13,620 --> 00:01:15,540
♪भाग्य नीचे खुशी और दुःख से हलचल मचाता है♪

16
00:01:15,780 --> 00:01:17,660
♪मैं जीवन और मृत्यु के बीच के ज्वार को पकड़ता हूं♪

17
00:01:18,100 --> 00:01:20,020
♪विश्वास मुझे अंतहीन अंधेरे में ले जाता है♪

18
00:01:20,300 --> 00:01:22,180
♪और मैं परिष्कृत हृदय के साथ लौटता हूं♪

19
00:01:26,020 --> 00:01:29,740
♪परीक्षण से प्रेरित होकर, मैं तीन लोकों से ऊपर उठता हूं♪

20
00:01:29,740 --> 00:01:32,380
♪भाग्य के चक्र में पुनर्जन्म♪

21
00:01:32,380 --> 00:01:33,580
[अमर स्वर्गारोहण]

22
00:01:33,580 --> 00:01:34,780
[वांग्यु द्वारा लिखित वेब उपन्यास, द इम्मोर्टल असेंशन से अनुकूलित]

23
00:01:34,780 --> 00:01:35,980
[चाइना लिटरेचर लिमिटेड के तहत www.qidian.com में क्रमबद्ध]

24
00:01:36,020 --> 00:01:38,940
[एपिसोड 24]

25
00:02:25,320 --> 00:02:26,580
अगर मैं टिप्पणी कर सकूं,

26
00:02:27,240 --> 00:02:28,620
मैंने उन चारों से लड़ाई की है

27
00:02:28,920 --> 00:02:30,090
फाउंडेशन स्थापना रक्त रक्षक पहले.

28
00:02:30,560 --> 00:02:31,730
वे मजबूत हैं.

29
00:02:32,390 --> 00:02:33,980
विशेषकर उनका राक्षसी परिवर्तन।

30
00:02:34,470 --> 00:02:35,820
यह उन्हें ऊपर चढ़ने की अनुमति देता है

31
00:02:36,240 --> 00:02:37,410
पाशविक बल द्वारा अगले स्तर तक।

32
00:02:38,600 --> 00:02:39,450
बेशक,

33
00:02:39,640 --> 00:02:40,850
यह कमजोरियों के बिना नहीं है.

34
00:02:41,760 --> 00:02:42,660
एक, परिवर्तन

35
00:02:42,920 --> 00:02:43,980
किसी को ब्लड कोकून में प्रवेश करने की आवश्यकता होती है।

36
00:02:44,280 --> 00:02:45,260
इसमें समय लगता है.

37
00:02:46,000 --> 00:02:47,050
दो, परिवर्तन पर,

38
00:02:47,350 --> 00:02:48,410
कोई खून की प्यास से ग्रस्त हो जाएगा

39
00:02:48,710 --> 00:02:49,620
और सब कुछ खो दो

40
00:02:49,790 --> 00:02:50,740
तर्कसंगतता.

41
00:02:51,920 --> 00:02:53,180
हम उन दो कमजोरियों का फायदा उठा सकते हैं।

42
00:02:53,840 --> 00:02:54,660
इसे न भूलें।

43
00:02:56,000 --> 00:02:57,620
हम उनका समय बर्बाद करने की कोशिश करेंगे.

44
00:02:58,480 --> 00:02:59,490
मेरी साथी बहनों,

45
00:02:59,760 --> 00:03:01,260
कृपया हमारी योजना पर कायम रहें।

46
00:03:02,120 --> 00:03:03,180
अगर चीजें गड़बड़ हो जाएं,

47
00:03:03,510 --> 00:03:04,180
लड़ना छोड़ो

48
00:03:04,560 --> 00:03:06,020
और तुरंत हमारे साथ फिर से संगठित हो जाओ।

49
00:03:07,220 --> 00:03:08,860
[ठंडा महल]

50
00:03:23,000 --> 00:03:24,900
सतर्क रहें.

51
00:03:25,590 --> 00:03:26,850
मास्टर एकांत में प्रशिक्षण ले रहे हैं.

52
00:03:27,150 --> 00:03:28,900
हमने महल में बेगुइलिंग मिस्ट जारी किया है।

53
00:03:29,870 --> 00:03:32,900
इसलिए गहरी नींद में न सोएं

54
00:03:35,040 --> 00:03:36,130
जैसे उन मनुष्यों ने किया।

55
00:03:40,480 --> 00:03:41,930
वो तीन बदमाश.

56
00:03:42,400 --> 00:03:45,060
वे क्या सोचते हैं वो कौन हैं?

57
00:03:46,080 --> 00:03:47,890
उन्होंने मुझे निगरानी ड्यूटी पर लगाने की हिम्मत कैसे की?

58
00:03:49,430 --> 00:03:51,450
उन्होंने कहा, दुश्मन हमारे जाल में फंस जाएंगे।

59
00:03:53,800 --> 00:03:54,940
यह सिर्फ टालने का एक बहाना है.

60
00:03:59,120 --> 00:04:00,450
एक बार मास्टर बाहर आये,

61
00:04:01,080 --> 00:04:02,220
मैं उन्हें उनकी रिपोर्ट करूंगा.

62
00:04:37,680 --> 00:04:39,130
यह नया गैजेट क्या है?

63
00:04:39,150 --> 00:04:40,010
यह काफी उपयोगी है.

64
00:04:40,520 --> 00:04:41,730
मैंने इसे स्वयं असेंबल किया।

65
00:04:42,120 --> 00:04:43,380
यह लड़ने के लिए काफी है

66
00:04:43,870 --> 00:04:44,780
कमजोर कृषक.

67
00:04:48,190 --> 00:04:48,940
मैं जानता था। एक घात.

68
00:04:49,870 --> 00:04:50,610
पहले दूतों को मार डालो.

69
00:04:50,870 --> 00:04:51,570
दूसरों को सचेत न करें.

70
00:05:38,800 --> 00:05:39,690
कितना कष्टप्रद।

71
00:05:40,030 --> 00:05:40,660
दूसरों को सचेत करें.

72
00:05:40,870 --> 00:05:41,220
हाँ!

73
00:06:37,600 --> 00:06:38,540
हमने खुद को जगजाहिर कर लिया है.

74
00:06:39,040 --> 00:06:39,780
छुपने से कोई फायदा नहीं.

75
00:06:40,920 --> 00:06:41,850
चेन रोंग, चेन म्यू,

76
00:06:42,190 --> 00:06:43,700
कृपया उन नौसिखिया कृषकों से निपटें।

77
00:06:44,070 --> 00:06:44,810
हथियारों में मेरे वरिष्ठ,

78
00:06:45,000 --> 00:06:45,700
चलो पीछा करते हैं

79
00:06:46,040 --> 00:06:46,900
और इस राक्षस को मार डालो.

80
00:06:47,160 --> 00:06:47,730
ज़रूर।

81
00:08:21,480 --> 00:08:22,100
लंबी लड़ाई जोखिम भरी है.

82
00:08:22,430 --> 00:08:23,050
यह जल्दी बनाओ।

83
00:09:10,750 --> 00:09:11,700
तुम तीन बेवकूफ!

84
00:09:11,800 --> 00:09:13,290
पहले ही बाहर आ जाओ!

85
00:09:50,560 --> 00:09:51,930
क्विंगवेन, टाई लुओ,

86
00:09:52,190 --> 00:09:53,610
तुम क्रोधित हो!

87
00:09:54,120 --> 00:09:56,610
मैं मर जाने पर भी तुम्हें नहीं छोड़ूंगा!

88
00:10:32,790 --> 00:10:33,730
कैसे मज़ा।

89
00:10:34,440 --> 00:10:35,180
वह जानवर मेरा है.

90
00:10:35,750 --> 00:10:36,820
मेरे रास्ते में मत आओ.

91
00:10:44,960 --> 00:10:45,940
मैं आप से बात कर रहा हूँ।

92
00:10:55,320 --> 00:10:56,530
अब परिवर्तन करो.

93
00:10:58,000 --> 00:10:59,130
मैं उनसे निपट लूंगा.

94
00:11:21,550 --> 00:11:22,100
वह बहुत मजबूत है.

95
00:11:22,120 --> 00:11:22,760
मैं उसे हरा नहीं सकता.

96
00:11:22,880 --> 00:11:23,850
आइये स्वैप करते हैं।

97
00:11:24,200 --> 00:11:24,700
आना।

98
00:11:38,320 --> 00:11:39,650
आज मैं बदला लूंगा

99
00:11:39,960 --> 00:11:41,180
मेरा खोया हुआ हाथ.

100
00:12:03,510 --> 00:12:04,180
मैं इसे संभाल सकता हूं.

101
00:12:04,720 --> 00:12:05,730
उसे बदलने से रोकें.

102
00:12:06,440 --> 00:12:07,010
ठीक है।

103
00:12:46,670 --> 00:12:47,300
मेंग,

104
00:12:47,480 --> 00:12:48,130
सावधान!

105
00:13:08,910 --> 00:13:09,580
ब्लेडस्टॉर्म?

106
00:13:10,750 --> 00:13:11,530
जैसी कि आपसे अपेक्षा थी, जिंग।

107
00:13:13,030 --> 00:13:13,770
मुझे आपकी सहायता करने दीजिये.

108
00:14:26,320 --> 00:14:27,250
यदि आप चाहें तो पुन: उत्पन्न करें.

109
00:14:28,030 --> 00:14:29,010
मैं इसे फिर से काट दूँगा।

110
00:14:33,550 --> 00:14:34,100
अच्छा।

111
00:14:34,790 --> 00:14:35,530
क्रोध जारी है.

112
00:14:36,550 --> 00:14:38,130
परिवर्तन आपकी पाशविक प्रवृत्ति को सामने लाता है।

113
00:14:38,670 --> 00:14:40,130
यदि वह अपनी मानवता खो देता है,

114
00:14:40,550 --> 00:14:41,610
वह जल्द ही मर जाएगा.

115
00:14:42,750 --> 00:14:43,730
दो अन्य रक्त रक्षक कहाँ हैं?

116
00:14:47,240 --> 00:14:47,700
ध्यान रहें!

117
00:14:55,960 --> 00:14:56,580
वरिष्ठ गीत.

118
00:14:56,840 --> 00:14:57,980
मीटहेड का ख्याल रखें.

119
00:14:58,360 --> 00:14:58,940
ज़रूर।

120
00:14:59,510 --> 00:15:00,010
चेन रोंग.

121
00:15:02,030 --> 00:15:02,420
यह तो बुरा हुआ।

122
00:15:03,080 --> 00:15:04,420
यह एक अत्यंत शक्तिशाली शव विष है।

123
00:15:04,550 --> 00:15:05,130
यहाँ।

124
00:15:16,870 --> 00:15:18,820
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि हम दोबारा मिले।

125
00:15:20,120 --> 00:15:21,100
आप कैसे हैं,

126
00:15:21,840 --> 00:15:22,850
हान?

127
00:15:26,510 --> 00:15:28,610
मैंने देखा कि आपने येलो मेपल वैली में नामांकन के लिए एसेंशन टोकन का उपयोग किया था।

128
00:15:29,510 --> 00:15:30,650
और आप मध्य-फाउंडेशन स्थापना तक पहुंच गए हैं।

129
00:15:31,790 --> 00:15:32,460
आप

130
00:15:33,390 --> 00:15:35,130
दुष्ट कृषकों को ताइनान बाज़ार में अपने साथ आने का लालच दिया।

131
00:15:35,860 --> 00:15:36,890
आपका धन्यवाद,

132
00:15:37,320 --> 00:15:39,090
वू जिउझी ने इस ओर रुख किया है।

133
00:15:42,320 --> 00:15:43,750
भाग्य मुझे जीवित रखता है

134
00:15:44,030 --> 00:15:45,580
ताकि मैं तुम्हें मार सकूं.

135
00:15:46,360 --> 00:15:47,130
पर्याप्त।

136
00:15:47,550 --> 00:15:48,770
आपने वान जियाओशान के साथ जो किया, उसके लिए,

137
00:15:49,150 --> 00:15:50,650
हम आज हिसाब बराबर कर लेंगे.

138
00:16:08,000 --> 00:16:08,730
जाओ सीनियर लियू का समर्थन करो।

139
00:16:10,150 --> 00:16:10,770
अपना ध्यान रखना।

140
00:16:51,750 --> 00:16:52,730
जैसा मैंने कहा,

141
00:16:53,030 --> 00:16:54,100
तुम मेरे हो.

142
00:16:54,510 --> 00:16:56,730
आप दूसरों से अलग हैं.

143
00:16:57,290 --> 00:16:58,850
आप एक मार्शल आर्टिस्ट की तरह लड़ते हैं।

144
00:17:02,600 --> 00:17:03,730
आप होशियार हो।

145
00:17:04,720 --> 00:17:05,890
मैं हांझोउ के सोंग कबीले से हूं।

146
00:17:06,440 --> 00:17:07,820
हम एक मार्शल आर्ट कबीले हैं।

147
00:17:08,870 --> 00:17:09,980
शायद आप

148
00:17:10,270 --> 00:17:11,340
भी थे

149
00:17:11,630 --> 00:17:12,580
एक मार्शल कलाकार?

150
00:17:16,240 --> 00:17:18,420
आप जैसे साधक नश्वर मामलों से दूर रहने का दावा करते हैं।

151
00:17:18,790 --> 00:17:20,530
फिर भी हमारी दुनिया में अंतहीन युद्ध

152
00:17:21,030 --> 00:17:23,420
यह सब साधना संप्रदायों द्वारा आयोजित किया जाता है।

153
00:17:24,550 --> 00:17:27,100
आप शांति बनाए रखने का दावा करते हैं.

154
00:17:27,960 --> 00:17:28,980
लेकिन अंत में,

155
00:17:29,200 --> 00:17:30,460
नश्वर लोग अपने जीवन से भुगतान करते हैं।

156
00:17:31,150 --> 00:17:32,610
आप न तो इंसान हैं और न ही राक्षस.

157
00:17:33,030 --> 00:17:34,060
आपके पास अधिकार नहीं है

158
00:17:34,480 --> 00:17:35,460
ऐसे अपमानजनक शब्द बोलना

159
00:17:35,870 --> 00:17:36,850
सभी प्राणियों की ओर से.

160
00:17:37,360 --> 00:17:38,650
सात संप्रदायों के मैल,

161
00:17:39,200 --> 00:17:40,460
मरो!

162
00:18:32,120 --> 00:18:32,770
भाले की कला

163
00:18:33,200 --> 00:18:33,580
के बारे में है

164
00:18:33,790 --> 00:18:34,250
अवरुद्ध करना,

165
00:18:34,480 --> 00:18:34,940
उठाना,

166
00:18:35,320 --> 00:18:35,770
छुरा घोंपना,

167
00:18:36,320 --> 00:18:36,770
पैरवी करना,

168
00:18:36,960 --> 00:18:37,490
हड़ताली,

169
00:18:37,720 --> 00:18:38,220
साफ़ करना,

170
00:18:40,350 --> 00:18:41,050
और जोर लगाना.

171
00:18:41,750 --> 00:18:42,620
यही बात तलवार की कला पर भी लागू होती है।

172
00:18:43,160 --> 00:18:44,290
हथियार जितना लंबा होगा,

173
00:18:44,440 --> 00:18:45,140
यह उतना ही मजबूत है.

174
00:18:45,720 --> 00:18:47,010
आपकी लापरवाह लड़ाई तकनीक

175
00:18:47,270 --> 00:18:48,570
आपकी राक्षसी ताकत के साथ कोई न्याय नहीं करता।

176
00:18:48,830 --> 00:18:50,380
कितना बेकार है।

177
00:18:51,400 --> 00:18:53,250
तुम बहुत बातें करते हो.

178
00:19:04,160 --> 00:19:04,730
हमने यह किया।

179
00:19:07,270 --> 00:19:08,330
सावधान!

180
00:19:14,240 --> 00:19:14,900
चेन मु!

181
00:19:20,790 --> 00:19:21,330
चेन मु.

182
00:19:21,960 --> 00:19:22,530
चेन मु.

183
00:19:23,720 --> 00:19:24,530
मुझे माफ़ करें।

184
00:19:42,400 --> 00:19:43,420
आप

185
00:19:43,680 --> 00:19:45,530
स्वाद भी अच्छा होना चाहिए.

186
00:20:02,240 --> 00:20:02,860
चेन मु.

187
00:20:05,550 --> 00:20:06,010
चेन मु.

188
00:20:06,960 --> 00:20:07,420
चेन मु.

189
00:20:08,440 --> 00:20:09,010
चेन मु.

190
00:20:39,880 --> 00:20:40,980
एक कम बेकार सहयोगी

191
00:20:41,440 --> 00:20:42,330
आपके लिए.

192
00:20:42,720 --> 00:20:43,330
हान,

193
00:20:43,640 --> 00:20:44,380
इसे जल्दी करो.

194
00:20:44,590 --> 00:20:45,380
मुझे आपके समर्थन की आवश्यकता है.

195
00:21:08,790 --> 00:21:10,050
यह पिंगगु का सामान है।

196
00:21:15,590 --> 00:21:16,620
बंद करा दो।

197
00:21:27,960 --> 00:21:29,490
मैं तुम्हें कुचल डालूँगा

198
00:21:30,030 --> 00:21:32,700
मेरे नंगे हाथों से!

199
00:22:00,510 --> 00:22:02,140
अपने जीवन-भरे खजाने को सक्रिय करने के लिए अपने रक्त सार का उपयोग कर रहे हैं?

200
00:22:02,750 --> 00:22:04,180
सीनियर लियू पूरी तरह से बाहर जा रहे हैं।

201
00:22:12,350 --> 00:22:13,290
आप काफी टिकाऊ हैं.

202
00:22:13,960 --> 00:22:14,530
मुझे बताओ।

203
00:22:14,880 --> 00:22:15,810
आपका क्या नाम है?

204
00:22:16,240 --> 00:22:17,570
अगर मैं अच्छे मूड में हूं तो मैं खड़ा हो जाऊंगा

205
00:22:17,830 --> 00:22:18,490
आपके लिए एक समाधि का पत्थर.

206
00:22:18,640 --> 00:22:20,570
मैं टाई लुओ, लान्झू कैवेलरी का जनरल हूं।

207
00:22:20,830 --> 00:22:21,770
मैं भी तुम्हारी जान लेने वाला आदमी बनूंगा।

208
00:23:22,960 --> 00:23:23,900
किसी भी चाल को छिपाना बंद करें.

209
00:23:26,960 --> 00:23:27,900
हमारा दुश्मन ताकतवर है.

210
00:23:28,440 --> 00:23:29,330
बर्फ दानव मर गया है.

211
00:23:29,880 --> 00:23:31,050
अभी परिवर्तन करो

212
00:23:31,310 --> 00:23:32,380
और उनसे लड़ो

213
00:23:33,000 --> 00:23:35,290
मेरे साथ!

214
00:23:37,500 --> 00:23:38,380
♪हवा का पीछा करते हुए♪

215
00:23:38,700 --> 00:23:40,780
♪मैं दूर निकल गया♪

216
00:23:40,980 --> 00:23:42,620
♪आगे का रास्ता खो गया♪

217
00:23:43,020 --> 00:23:44,260
♪मेरी आवाज़ अनसुनी♪

218
00:23:44,620 --> 00:23:46,340
♪मैंने खुशी और दुःख का स्वाद चखा है♪

219
00:23:46,540 --> 00:23:47,380
♪धीमे रहना♪

220
00:23:47,620 --> 00:23:49,540
♪मैं हर कदम की योजना बनाता हूं...♪

221
00:23:49,960 --> 00:23:51,010
कैसी परेशानी है.

222
00:23:51,980 --> 00:23:53,260
♪और लंबे समय तक चलने वाले संबंध♪

223
00:23:53,660 --> 00:23:55,420
♪मैं दूर-दूर तक घूम रहा हूं♪

224
00:23:55,820 --> 00:23:59,020
♪निराशाजनक समय में भाग्य का मोड़♪

225
00:23:59,420 --> 00:24:02,540
♪एक बंधन जो जीवन की धूल से भी अधिक जीवित रहता है♪

226
00:24:04,020 --> 00:24:07,140
♪अभी भी अमरता के अर्थ का पीछा कर रहा हूं♪

227
00:24:08,340 --> 00:24:12,700
♪यहां तक कि अनंत काल भी पलक झपकते ही चमक जाता है♪

228
00:24:16,140 --> 00:24:18,020
♪मेरी साधारण जिंदगी का मजाक मत उड़ाओ...♪

229
00:24:18,880 --> 00:24:19,980
धन्यवाद, मेरे साथी जूनियर्स।

230
00:24:20,310 --> 00:24:21,090
आप पीछे हट सकते हैं.

231
00:24:25,140 --> 00:24:27,020
♪मेरी विनम्र जड़ों का तिरस्कार मत करो♪

232
00:24:27,260 --> 00:24:28,740
♪दिल से दयालु♪

233
00:24:29,060 --> 00:24:30,540
♪निर्दयी जब मुझे होना ही चाहिए♪

234
00:24:30,780 --> 00:24:32,660
♪भाग्य नीचे खुशी और दुःख से हलचल मचाता है♪

235
00:24:33,060 --> 00:24:34,820
♪मैं जीवन और मृत्यु के बीच के ज्वार को पकड़ता हूं♪

236
00:24:35,220 --> 00:24:37,140
♪विश्वास मुझे अंतहीन अंधेरे में ले जाता है♪

237
00:24:37,420 --> 00:24:39,300
♪और मैं परिष्कृत हृदय के साथ लौटता हूं...♪

238
00:24:42,640 --> 00:24:44,380
तुम दुष्ट प्राणी हो.

239
00:24:44,790 --> 00:24:46,180
शुद्ध हो जाओ!

240
00:24:47,340 --> 00:24:50,580
♪भाग्य के चक्र में पुनर्जन्म♪

241
00:24:53,900 --> 00:24:57,380
♪नशे में कदम, समुद्र और पहाड़ की चोटी पर ऊंचा गाना♪

242
00:24:58,460 --> 00:25:01,860
♪दिव्य लौकी पर ओस पड़ती है, गोल्डन कोर आकार लेता है♪

243
00:25:02,620 --> 00:25:06,540
♪गहरी रात में, क्रेन शरद ऋतु के साफ़ आकाश में उड़ती है♪

244
00:25:07,460 --> 00:25:09,340
♪अंतहीन पश्चिमी हवाओं के पार एक अकेली तलवार काटती है, ठंडी और सच्ची♪

245
00:25:10,220 --> 00:25:13,140
♪एक अकेली तलवार, ठंडी और सच्ची♪

246
00:25:14,900 --> 00:25:16,620
♪मेरी साधारण जिंदगी का मजाक मत उड़ाओ...♪

247
00:25:17,480 --> 00:25:18,330
नहीं, रुको.

248
00:25:18,440 --> 00:25:19,250
मैं लगभग हो गया।

249
00:25:19,400 --> 00:25:20,900
मैं लगभग हो गया!

250
00:25:23,580 --> 00:25:25,500
♪मेरी विनम्र जड़ों का तिरस्कार मत करो♪

251
00:25:25,780 --> 00:25:27,180
♪दिल से दयालु♪

252
00:25:27,460 --> 00:25:29,020
♪निर्दयी जब मुझे होना ही चाहिए♪

253
00:25:29,220 --> 00:25:31,140
♪भाग्य नीचे खुशी और दुःख से हलचल मचाता है♪

254
00:25:31,420 --> 00:25:33,300
♪मैं जीवन और मृत्यु के बीच के ज्वार को पकड़ता हूं♪

255
00:25:33,740 --> 00:25:35,620
♪विश्वास मुझे अंतहीन अंधेरे में ले जाता है♪

256
00:25:35,820 --> 00:25:37,780
♪और मैं परिष्कृत हृदय के साथ लौटता हूं♪

257
00:25:41,620 --> 00:25:43,180
♪परीक्षण द्वारा जाली♪

258
00:25:43,540 --> 00:25:45,340
♪मैं तीन लोकों से ऊपर उठता हूं♪

259
00:25:45,780 --> 00:25:49,140
♪भाग्य के चक्र में पुनर्जन्म♪

260
00:26:02,640 --> 00:26:03,770
वे हार गए?

261
00:26:06,640 --> 00:26:07,380
अच्छा।

262
00:26:07,830 --> 00:26:09,660
तब मुझे हस्तक्षेप करने की आवश्यकता नहीं है।

263
00:26:15,750 --> 00:26:16,660
खलनायक।

264
00:26:17,310 --> 00:26:18,380
आप नहीं जा सकते.

265
00:26:23,110 --> 00:26:24,660
जीवन में क्या आनंद है?

266
00:26:24,880 --> 00:26:26,380
मृत्यु में क्या कष्ट है?

267
00:26:27,070 --> 00:26:28,660
आप नहीं जा सकते...

268
00:26:40,720 --> 00:26:42,420
इसने एक मध्य-फाउंडेशन प्रतिष्ठान को हरा दिया

269
00:26:42,750 --> 00:26:43,810
एक झटके में दानव.

270
00:26:44,350 --> 00:26:45,460
जैसा कि जीवन से जुड़े खजाने से अपेक्षा की जाती है।

271
00:26:45,750 --> 00:26:46,290
हालाँकि,

272
00:26:46,750 --> 00:26:48,180
इसने रहस्यवादी थैली को भी जलाकर कुरकुरा कर दिया।

273
00:26:48,830 --> 00:26:49,570
कितना बेकार है।

274
00:26:51,240 --> 00:26:51,940
हान.

275
00:26:52,680 --> 00:26:53,220
मैं विचार करता हूं

276
00:26:53,480 --> 00:26:54,090
यह मैच

277
00:26:54,240 --> 00:26:54,900
एक ड्रा.

278
00:27:08,240 --> 00:27:08,980
शाबाश, जिंग!

279
00:27:11,200 --> 00:27:11,860
हमने उन सभी को मार डाला है.

280
00:27:14,310 --> 00:27:15,290
आप बलिदान देंगे

281
00:27:15,790 --> 00:27:16,860
राक्षसों को मारने के लिए आपका जीवन-निहित खजाना।

282
00:27:17,750 --> 00:27:18,330
कितना सराहनीय.

283
00:27:20,640 --> 00:27:21,570
तुम मेरी चापलूसी करते हो, हान।

284
00:27:22,550 --> 00:27:23,570
मत करो

285
00:27:23,750 --> 00:27:24,900
वेनियांग को आज के बारे में बताएं।

286
00:27:28,270 --> 00:27:29,180
मैं नहीं चाहता कि वह चिंता करे.

287
00:27:32,110 --> 00:27:32,570
चेन मु.

288
00:27:34,200 --> 00:27:35,660
मेरा इरादा तुम्हें मारने का नहीं था.

289
00:27:36,510 --> 00:27:38,010
अब मुझे दूसरों का सामना कैसे करना चाहिए?

290
00:27:53,510 --> 00:27:54,570
अब मैं क्या करूं?

291
00:27:57,750 --> 00:27:58,620
उनके नेता अभी भी जीवित हैं।

292
00:27:59,160 --> 00:28:00,050
कोई नहीं जानता

293
00:28:00,350 --> 00:28:02,050
अगर सबसे बुरा समय आएगा.

294
00:28:02,880 --> 00:28:03,980
हम उसे यहां नहीं छोड़ सकते.

295
00:28:22,160 --> 00:28:22,570
चेन मु.

296
00:28:23,270 --> 00:28:23,940
क्षमा चाहता हूँ।

297
00:28:30,920 --> 00:28:31,530
क्षमा चाहता हूँ।

298
00:28:31,720 --> 00:28:32,530
चेन मु.

299
00:28:41,960 --> 00:28:42,570
वरिष्ठ लियू.

300
00:28:43,270 --> 00:28:43,940
वरिष्ठ गीत.

301
00:28:44,590 --> 00:28:45,330
वरिष्ठ हान.

302
00:28:46,110 --> 00:28:47,050
मैं बताऊंगा

303
00:28:47,550 --> 00:28:49,220
क़ियाओकियान स्वयं चेन म्यू के बारे में।

304
00:28:49,880 --> 00:28:51,290
अभी उसे मत बताना.

305
00:28:52,000 --> 00:28:52,900
मैं नहीं चाहता कि वह परेशान हो.

306
00:28:55,880 --> 00:28:56,660
बिल्कुल।

307
00:28:57,200 --> 00:28:58,140
मेरी संवेदना।

308
00:29:12,960 --> 00:29:13,420
चेन म्यू,

309
00:29:14,200 --> 00:29:15,050
चलो घर चलें.

310
00:29:23,880 --> 00:29:25,010
चलो अंदर जाएं।

311
00:29:27,640 --> 00:29:28,810
कुछ गड़बड़ है.

312
00:30:27,720 --> 00:30:29,250
यह उनका ठिकाना हो सकता है.

313
00:30:31,880 --> 00:30:32,220
आस - पास।

314
00:31:02,350 --> 00:31:03,290
मुरोंग क्विंग.

315
00:31:03,640 --> 00:31:04,490
झेंग तियानान.

316
00:31:04,510 --> 00:31:05,180
झोउ यान.

317
00:31:06,720 --> 00:31:07,530
चू शानमिंग.

318
00:31:08,200 --> 00:31:08,940
झांग वेई.

319
00:31:09,270 --> 00:31:10,140
फेंग वानर.

320
00:31:10,240 --> 00:31:10,900
एक केकियाओ.

321
00:31:10,920 --> 00:31:11,860
झांग शुइशेंग.

322
00:31:12,920 --> 00:31:13,700
मुरोंग चू.

323
00:31:13,960 --> 00:31:14,940
ये होना चाहिए

324
00:31:16,240 --> 00:31:17,380
पीड़ितों के नाम.

325
00:31:17,880 --> 00:31:18,530
मेंग युआन.

326
00:31:18,960 --> 00:31:19,770
मुरोंग झू.

327
00:31:21,400 --> 00:31:22,490
शेन कियानक्सुन।

328
00:31:25,350 --> 00:31:26,180
एक रक्त पूल?

329
00:31:39,400 --> 00:31:40,140
जिंग.

330
00:31:42,030 --> 00:31:42,570
जिंग.

331
00:31:43,510 --> 00:31:44,090
तुम ठीक हो?

332
00:31:45,510 --> 00:31:46,290
क्या तुमने

333
00:31:46,400 --> 00:31:47,090
कोई फ़्लैशबैक है?

334
00:31:48,640 --> 00:31:50,490
हम सभी अंधेरे कृषकों और राक्षसी संप्रदायों को मार सकते हैं।

335
00:31:51,640 --> 00:31:52,810
हमेशा नए होंगे.

336
00:31:54,000 --> 00:31:55,180
उन्हें शुद्ध नहीं किया जा सकता.

337
00:31:56,720 --> 00:31:57,460
आप

338
00:31:58,110 --> 00:31:59,730
स्वयं के प्रति अत्यधिक आलोचनात्मक हैं।

339
00:32:01,000 --> 00:32:02,860
यह सब अतीत में है.

340
00:32:03,070 --> 00:32:04,570
हम अब कांपते हुए बच्चे नहीं हैं

341
00:32:04,920 --> 00:32:06,700
कालकोठरी में.

342
00:32:08,830 --> 00:32:09,700
हमने आत्मा की जड़ें प्राप्त कीं

343
00:32:10,240 --> 00:32:11,420
और फाउंडेशन प्रतिष्ठान के कृषक बन गए।

344
00:32:14,270 --> 00:32:15,460
इतने साल हो गये.

345
00:32:16,550 --> 00:32:17,730
आप अभी भी मेरे सीनियर हैं.

346
00:32:18,830 --> 00:32:19,530
मैं अभी भी तुम्हारे जितना सक्षम नहीं हूं.

347
00:32:23,030 --> 00:32:24,420
आपकी क्षमता

348
00:32:25,000 --> 00:32:26,050
मेरे से कहीं बेहतर है.

349
00:32:27,160 --> 00:32:28,770
लेकिन आप अपने आप को दबा रहे हैं।

350
00:32:29,110 --> 00:32:30,460
तुम हर बार मेरे बाद चढ़ते हो

351
00:32:31,830 --> 00:32:33,980
ताकि मैं हीन महसूस न करूं.

352
00:32:34,750 --> 00:32:35,180
सही?

353
00:32:36,960 --> 00:32:37,940
सिर्फ इसलिए कि आप ऐसा नहीं करते

354
00:32:38,000 --> 00:32:39,330
यह कहने का मतलब यह नहीं है कि मुझे पता नहीं होगा।

355
00:32:44,920 --> 00:32:46,090
चलो भी। यह सच नहीं है।

356
00:32:47,000 --> 00:32:48,180
जब खेती की बात आती है,

357
00:32:48,510 --> 00:32:49,700
किसी और का इंतज़ार नहीं है.

358
00:32:51,480 --> 00:32:52,090
इसके अलावा,

359
00:32:52,680 --> 00:32:53,860
मैं उतना विचारशील नहीं हूं जितना आप सोचते हैं।

360
00:32:55,510 --> 00:32:57,010
मुझे सांत्वना देने की कोई जरूरत नहीं.

361
00:32:58,200 --> 00:33:00,180
वह प्रयोग जो उन अंधेरे कृषकों ने मुझे कराया

362
00:33:00,920 --> 00:33:01,700
मेरे संविधान को नुकसान पहुंचाया है.

363
00:33:04,680 --> 00:33:06,980
मैं शायद कभी भी कोर फॉर्मेशन स्टेज तक नहीं पहुंच पाऊंगा।

364
00:33:11,440 --> 00:33:13,770
वेनियांग और आपमें काफी संभावनाएं हैं।

365
00:33:14,550 --> 00:33:16,380
अपनी प्रतिभा को बर्बाद मत करो.

366
00:33:22,240 --> 00:33:23,050
आप

367
00:33:23,200 --> 00:33:24,660
हमेशा बातें बनाते रहो.

368
00:33:25,550 --> 00:33:26,220
यह मजेदार नहीं है.

369
00:33:27,750 --> 00:33:28,460
मैं हान की जाँच करूँगा।

370
00:33:29,030 --> 00:33:30,380
आपने जो किया उसके लिए बहुत बहुत धन्यवाद, सोंग मेंग।

371
00:33:55,310 --> 00:33:55,940
क्या हो रहा है?

372
00:33:56,510 --> 00:33:57,090
कोई निकास नहीं है.

373
00:34:47,640 --> 00:34:48,220
जिंग!

374
00:34:49,000 --> 00:34:49,380
वेइनियांग.

375
00:34:49,400 --> 00:34:49,940
- वेनयांग? - क़ियाओकियान.

376
00:34:52,720 --> 00:34:53,730
आपको यह जगह कैसे मिली?

377
00:34:54,640 --> 00:34:55,530
हमें मौका मिला

378
00:34:55,640 --> 00:34:56,490
एक यंत्र.

379
00:34:57,200 --> 00:34:58,250
फिर, हम सम्राट के पास पहुंचे

380
00:34:59,000 --> 00:35:00,090
और यहाँ गुप्त मार्ग ले लिया।

381
00:35:00,960 --> 00:35:01,570
द ब्लैक फीन्ड कल्ट

382
00:35:01,750 --> 00:35:03,420
यकीनन बहुत कुछ किया है.

383
00:35:03,710 --> 00:35:04,620
[सम्राट यू]
यह गहरा खोदता है.

384
00:35:07,000 --> 00:35:07,730
नमस्ते,

385
00:35:08,160 --> 00:35:09,770
साथी कृषक.

386
00:35:10,000 --> 00:35:11,220
मुझे बचाने के लिए धन्यवाद.

387
00:35:11,590 --> 00:35:12,460
आपका स्वागत है।

388
00:35:13,070 --> 00:35:14,980
अंधेरे की खेती करने वालों को मारना हमारा कर्तव्य है।

389
00:35:16,790 --> 00:35:18,460
यहाँ एक सोपोरिफ़िक सरणी है।

390
00:35:19,160 --> 00:35:20,090
सभी प्राणी सो जायेंगे।

391
00:35:20,720 --> 00:35:22,010
आप जागते कैसे रहते हैं?

392
00:35:23,000 --> 00:35:23,810
और तुमने किया

393
00:35:24,270 --> 00:35:25,330
में भागो

394
00:35:25,510 --> 00:35:25,980
कोई पीछा करने वाला?

395
00:35:27,550 --> 00:35:29,330
मास्टर,

396
00:35:29,590 --> 00:35:30,220
मेरे पास है

397
00:35:30,310 --> 00:35:31,660
बिल्कुल कोई विचार नहीं.

398
00:35:31,920 --> 00:35:32,700
मैं लड़खड़ा गया

399
00:35:32,920 --> 00:35:34,530
ये दो कृषक

400
00:35:34,720 --> 00:35:36,570
और उन्होंने मुझे जगाया.

401
00:35:37,270 --> 00:35:38,980
उन्होंने मुझे एक गोली भी दी.

402
00:35:39,350 --> 00:35:40,250
मास्टर,

403
00:35:40,920 --> 00:35:41,860
मेरे हैं

404
00:35:42,070 --> 00:35:43,010
पत्नियाँ

405
00:35:43,350 --> 00:35:44,340
और मंत्री

406
00:35:45,550 --> 00:35:46,210
सब...

407
00:35:46,670 --> 00:35:49,010
क्या वे सभी मर चुके हैं?

408
00:35:52,920 --> 00:35:53,530
हान,

409
00:35:53,960 --> 00:35:56,260
मैंने उसे एक शक्तिवर्धक गोली दी।

410
00:35:56,880 --> 00:35:57,570
और हम सचमुच

411
00:35:57,960 --> 00:35:59,010
यहाँ पीछा करने वालों से नहीं मिला।

412
00:36:04,110 --> 00:36:04,820
हान,

413
00:36:05,590 --> 00:36:06,690
दुश्मन अब भी घूमते हैं.

414
00:36:07,110 --> 00:36:08,570
आइए अब और सुराग खोजें।

415
00:36:09,320 --> 00:36:10,300
कोई भी देरी अधिक परिवर्तन लाएगी।

416
00:36:10,670 --> 00:36:11,780
हमारे साथ आओ.

417
00:36:12,400 --> 00:36:13,490
हम आपकी रक्षा कर सकते हैं.

418
00:36:15,030 --> 00:36:16,130
धन्यवाद।

419
00:36:17,320 --> 00:36:17,940
वेइनियांग,

420
00:36:18,280 --> 00:36:19,420
कृपया उसकी देखभाल करें

421
00:36:19,670 --> 00:36:20,570
क़ियाओकियान के साथ।

422
00:36:20,920 --> 00:36:21,610
इसके बारे में चिंता मत करो, जिंग।

423
00:36:22,280 --> 00:36:22,860
चल दर।

424
00:36:47,710 --> 00:36:48,130
वरिष्ठ।

425
00:36:50,670 --> 00:36:51,460
जाल हो सकते हैं.

426
00:37:09,400 --> 00:37:10,050
इस जगह क्या है?

427
00:37:12,190 --> 00:37:13,300
इस जगह क्या है?

428
00:37:14,110 --> 00:37:15,130
मेरे पास है

429
00:37:15,360 --> 00:37:16,420
यहाँ भी कभी नहीं आया।

430
00:37:51,920 --> 00:37:55,170
मेरे आदरणीय अतिथियों, स्वागत में कमी के लिए खेद है।

431
00:37:57,280 --> 00:37:58,610
लेकिन जब से तुम यहाँ हो,

432
00:37:59,630 --> 00:38:01,210
जाने की कोई जरूरत नहीं है.

433
00:38:03,800 --> 00:38:04,900
देर से फाउंडेशन चरण.

434
00:38:05,440 --> 00:38:07,010
वह ब्लैक फील्ड कल्ट के नेता हैं।

435
00:38:08,320 --> 00:38:09,340
दुष्ट पंथवादी.

436
00:39:15,630 --> 00:39:16,300
चेन रोंग!

437
00:39:40,070 --> 00:39:41,210
उसने हमला क्यों किया

438
00:39:41,230 --> 00:39:42,690
सबसे कमजोर चेन रोंग पहले?

439
00:39:43,670 --> 00:39:46,130
उन्हें उनके असली मालिक को लौटाने का समय आ गया है।

440
00:39:47,030 --> 00:39:48,650
क्या वे रक्त को संघनित करने वाली पाँच-तत्व वाली गोलियाँ हैं?

441
00:39:49,230 --> 00:39:50,130
वहाँ केवल चार कैसे हुए?

442
00:39:57,320 --> 00:39:58,300
तुम नहीं जाओगे!

443
00:40:02,510 --> 00:40:03,010
आना।

444
00:40:16,480 --> 00:40:17,460
कहाँ गया?

445
00:40:34,360 --> 00:40:36,050
वह एक लेट फाउंडेशन स्टेज कल्टीवेटर हैं।

446
00:40:36,920 --> 00:40:38,690
उसने बेरहमी से हमला क्यों किया

447
00:40:39,590 --> 00:40:41,490
मानो उसे अपनी जान की कोई परवाह नहीं?

448
00:40:42,670 --> 00:40:43,420
जब तक

449
00:40:44,280 --> 00:40:45,900
क्या रक्त को संघनित करने वाली पाँच तत्वों वाली गोलियों में कुछ गड़बड़ है?

450
00:40:53,800 --> 00:40:54,980
धन्यवाद।

451
00:40:55,960 --> 00:40:57,340
तुम मुझे ले आये

452
00:40:57,630 --> 00:40:59,300
रक्त को संघनित करने वाली पाँच तत्वों वाली गोलियाँ।

453
00:40:59,960 --> 00:41:00,980
हर चीज़

454
00:41:01,320 --> 00:41:02,940
अब क्रम में है.

455
00:41:06,510 --> 00:41:06,980
एक।

456
00:41:07,230 --> 00:41:07,740
दो।

457
00:41:08,110 --> 00:41:08,570
तीन।

458
00:41:08,840 --> 00:41:09,340
चार.

459
00:41:09,760 --> 00:41:11,420
अंतिम रक्त संघनक पंच-तत्व गोली कौन है?

460
00:41:11,800 --> 00:41:12,650
टाई लुओ धातु है.

461
00:41:13,360 --> 00:41:14,210
क्विंगवेन लकड़ी है.

462
00:41:14,920 --> 00:41:16,380
बर्फ का दानव पानी है.

463
00:41:16,960 --> 00:41:17,900
वू जिउझी पृथ्वी है.

464
00:41:18,280 --> 00:41:19,780
फिर वह आग ही होगा.

465
00:41:20,670 --> 00:41:21,130
अरे नहीं।

466
00:41:21,920 --> 00:41:23,210
वह ब्लैक फीन्ड पंथ के नेता नहीं हैं,

467
00:41:23,960 --> 00:41:25,010
लेकिन आखिरी रक्त रक्षक।

468
00:41:25,230 --> 00:41:26,570
कहाँ है

469
00:41:27,710 --> 00:41:28,420
फिर असली नेता?

470
00:41:49,760 --> 00:41:50,340
जिंग!

471
00:41:50,510 --> 00:41:50,860
जिंग!

472
00:41:50,880 --> 00:41:51,380
वेइनियांग.

473
00:41:56,960 --> 00:41:57,940
- हिलना मत। - वेनियांग.

474
00:41:58,590 --> 00:42:00,130
या वह मर जायेगा.

475
00:42:02,510 --> 00:42:03,130
जिंग.

476
00:42:04,150 --> 00:42:05,210
मुझे माफ़ करें।

477
00:42:05,920 --> 00:42:07,740
आज तो तुम्हें अपना मुँह दिखाना ही पड़ेगा।

478
00:42:08,400 --> 00:42:09,460
चिंता मत करो, मेरे प्यारे भाई.

479
00:42:10,320 --> 00:42:12,050
जो तुम्हारा है वो मेरा है.

480
00:42:15,230 --> 00:42:16,130
खलनायक,

481
00:42:16,510 --> 00:42:18,170
दिखावा करना छोड़ो.

482
00:42:18,800 --> 00:42:19,690
तुमने मुझे बीमार कर दिया!

483
00:42:20,110 --> 00:42:20,820
जिंग.

484
00:42:21,070 --> 00:42:22,130
बोलना बंद करो।

485
00:42:22,400 --> 00:42:23,610
अभी स्वयं को ठीक करने के लिए अपनी शक्ति का उपयोग करें।

486
00:42:24,150 --> 00:42:25,380
आप ठीक कह रहे हैं।

487
00:42:28,030 --> 00:42:28,650
वह है

488
00:42:29,590 --> 00:42:31,380
मरने वाला हूँ.

489
00:42:31,800 --> 00:42:34,260
अपने आप को समर्पित कर दो.

490
00:42:37,960 --> 00:42:38,490
वेइनियांग.

491
00:42:50,880 --> 00:42:51,900
जिंग!

492
00:43:08,460 --> 00:43:13,780
♪एक सपने के अंदर सपनों के टुकड़े♪

493
00:43:15,020 --> 00:43:20,420
♪एक पीला चंद्रमा प्रतिबिंबित आकाश में गिरता है♪

494
00:43:20,540 --> 00:43:23,740
♪जैसे-जैसे मैं आगे बढ़ता गया, साल बीतते गए♪

495
00:43:23,980 --> 00:43:26,220
♪पुराने दृश्य फिर उभर आये♪

496
00:43:26,620 --> 00:43:29,460
♪भूलना बहुत मुश्किल है♪

497
00:43:29,980 --> 00:43:33,940
♪मिस करना आसान♪

498
00:43:34,780 --> 00:43:40,260
♪वे कहते हैं कि अतीत धुएं की तरह उड़ जाता है♪

499
00:43:41,420 --> 00:43:46,700
♪लेकिन पीछे मुड़कर देखने पर अब भी दर्द होता है♪

500
00:43:47,300 --> 00:43:50,340
♪ये शोर भरी दुनिया, ये अकेला पन्ना♪

501
00:43:50,620 --> 00:43:52,740
♪समय के साथ बह गया♪

502
00:43:53,380 --> 00:43:56,020
♪आँखें एक बार दूर तक देखती थीं♪

503
00:43:56,500 --> 00:44:00,460
♪अब शिफ्ट में हार गए♪

504
00:44:00,940 --> 00:44:03,780
♪शरद ऋतु की हवाएँ हलचल♪

505
00:44:04,060 --> 00:44:05,980
♪एक बार फिर धुंआ उठता है♪

506
00:44:06,420 --> 00:44:08,860
♪आसमान के किनारे पर बादलों की तरह♪

507
00:44:09,180 --> 00:44:12,700
♪मेरी आँखों की ओर लौटना♪

508
00:44:13,260 --> 00:44:16,220
♪पहाड़ की चोटी से पीछे मुड़कर देखें♪

509
00:44:16,540 --> 00:44:19,460
♪समय ने अपना नाम खो दिया♪

510
00:44:19,860 --> 00:44:22,700
♪क्या यह कल था♪

511
00:44:23,100 --> 00:44:26,660
♪या कल?♪

512
00:44:27,020 --> 00:44:29,860
♪दुनिया बदल गई है♪

513
00:44:30,260 --> 00:44:32,100
♪याद से परे♪

514
00:44:32,660 --> 00:44:34,380
♪समय ढल जाएगा♪

515
00:44:34,780 --> 00:44:39,580
♪अब तक बोले गए सभी शब्द♪

516
00:44:40,260 --> 00:44:43,140
♪बस यही चाहत बाकी है♪

517
00:44:43,620 --> 00:44:48,900
♪सदियों और दिनों को पार करते हुए♪

518
00:44:50,020 --> 00:44:56,660
♪एक क्षणभंगुर क्षण को हम अनंत काल कहते हैं♪

519
00:44:57,140 --> 00:45:06,860
♪एक क्षणभंगुर क्षण में जिसे अनंत काल कहा जाता है♪